-
1 вставать с левой ноги
get out of bed on the wrong side словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > вставать с левой ноги
-
2 встать с левой ноги
1) General subject: get out of bed the wrong way, get up with wrong foot foremost2) Literal: get up on the wrong side of the bed3) Set phrase: get out of bed on the wrong side (дословно: Слезть с кровати не с той стороны), get out of bed on the wrong side4) Makarov: get out of the bed on the wrong sideУниверсальный русско-английский словарь > встать с левой ноги
-
3 вставать с не той ноги
идиом. to get out of bed on the wrong sideBut it's frustrating if you get out of bed on the wrong side — and you do some days — and someone asks you for an autograph and they haven't got a pen or a piece of paper. (Elton John)
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > вставать с не той ноги
-
4 встать с не той ноги
идиом. to get out of bed on the wrong sideBut it's frustrating if you get out of bed on the wrong side — and you do some days — and someone asks you for an autograph and they haven't got a pen or a piece of paper. (Elton John)
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > встать с не той ноги
-
5 вставать с левой ноги
разг.- Что это с тобой, отец, ныне подеялось? - смеясь, спросила она. - С левой ноги встал или плохие сны снились? (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'What's taken you, father, today?' she asked laughing. 'Did you get out of bed on the wrong side or was it a bad dream?'
Русско-английский фразеологический словарь > вставать с левой ноги
-
6 нога
ж.1) ( ступня) foot; ( нижняя конечность до ступни или целиком) legположи́ть но́гу на́ ногу — cross one's legs
сбить кого́-л с ног — knock smb down; knock smb off his feet
наступи́ть кому́-л на́ ногу — tread / step on smb's foot
2) ( лапа животного) leg; (научн. тж.) limb; (ступня млекопитающих тж.) paw; (ступня др. животных) foot3) (опора, стойка) leg••нога́ми вперёд (о покойнике) — feet first
взять но́ги в ру́ки (и пойти́ куда́-л) прост. — get one's butt in gear (and go to a place)
быть без (за́дних) ног (от усталости) разг. — be dead beat; be dead on one's feet
быть на коро́ткой ноге́ с кем-л разг. — be on close / intimate terms with smb
быть / лежа́ть у чьих-л ног — be at smb's feet
в нога́х крова́ти — at the foot of the bed
в нога́х пра́вды нет — give your feet a rest
вали́ть с ног кого́-л (о ветре и т.п.) — knock smb off smb's feet
вверх нога́ми — head over heels
встать с ле́вой ноги́ разг. — get out of bed on the wrong side
где (никогда́) не ступа́ла нога́ челове́ка — where man has never set foot
деревя́нная нога́ — wooden leg, stump, peg leg
е́ле волочи́ть но́ги разг. — be hardly able to drag one's legs along
идти́ в но́гу (с тв.) — keep step / pace (with); (перен. тж.) keep abreast [ə'brest] (with)
идти́ в но́гу с жи́знью / ве́ком — keep up / abreast with the times
идти́ не в но́гу — get out of step
к ноге́! воен. — order arms!
как моя́ [его́] ле́вая нога́ захо́чет — whatever I please [he pleases]
на широ́кую но́гу — in a grand style, in a big way
не чу́вствовать / чу́ять под собо́й ног — 1) ( при быстром беге) be running as fast as one's legs would carry one 2) ( от усталости) be dead on one's feet 3) разг. ( от радости) be beside oneself with joy, be walking on air
ни ного́й (куда-л или к кому-л) — never cross the threshold (of smb's place); not set foot (somewhere)
одна́ нога́ здесь, друга́я там — be back before smb knows it; be back in a flash [in no time]
подня́ть всех на́ ноги — raise a general alarm
положи́ть (вн.) к чьим-л нога́м — lay (d) at smb's feet
поста́вить на́ ноги кого́-л — set smb on his feet; (перен. тж.) give smb a start in life
приде́лать но́ги (к дт.) — pinch, steal, walk off (with)
протяну́ть но́ги разг. — turn up one's toes
с головы́ до ног — from head to foot; from top to toe
сде́лать но́ги прост. — take to one's heels; show a clean pair of heels брит. уст.; clear off, cut out sl
со всех ног разг. — as fast as one can, as fast as one's legs will carry one
стать на́ ноги (перен.) — become independent
стоя́ть одно́й ного́й в моги́ле — have one foot in the grave
чтобы́ ноги́ твое́й здесь не́ было! — never set foot in here again!
-
7 левый
1.left; left-hand (attr.); мор. port (attr.)левая сторона — left side, left-hand side; ( ткани) the wrong side; (лошади, экипажа) near side
левый борт ( корабля) — port side
лево руля! мор. — port the helm!; left rudder! амер.
лево на борт! мор. — hard aport!
2. полит.♢
встать с левой ноги разг. — get* out of bed on the wrong side1. left; left-wing (attr.)2. как сущ. м. left-winger, leftist; мн. собир. the left -
8 быть в плохом настроении
1) General subject: be in a bad temper, be in a miff, be in the blues, get out of bed on the wrong side, get the blues, have the blues, have the pip, to be down in the mouth ( in the dumps), to be in a bad temper (раздражённым), to be in a miff, to be in a pet, be in a bad mood, be in low spirits, be out of sorts2) Colloquial: be down in the dumps, be in the dumps3) Australian slang: have the shits4) Jargon: pip5) Makarov: be down in the mouth, be in a pet6) Taboo: get a hair up (one's) assУниверсальный русско-английский словарь > быть в плохом настроении
-
9 левый
1) ( расположенный слева) left; left-hand; мор. port (attr)ле́вый глаз — left eye
ле́вая сторона́ — left / left-hand side
ле́вый поворо́т — left turn
в ле́вом углу́ — in the left corner
ле́вый борт (корабля) — port side; уст. larboard
ле́вые де́ньги — money earned on the side; illegal earnings
ле́вый това́р — unlicensed / unauthorised / bootleg merchandise
3) полит. left, leftist; left-wingле́вое крыло́ — left wing
ле́вое большинство́ — left majority
4) м. как сущ. left-winger, leftist; мн. собир. the left••ле́вая рука́ не зна́ет / ве́дает, что де́лает пра́вая — his [her] left hand does not know what his [her] right hand is doing
встать с ле́вой ноги́ разг. — get out of bed on the wrong side
одно́й ле́вой разг. — ≈ with one hand tied behind one's back
как ле́вая нога́ захо́чет разг. неодобр. — ≈ (according to) whatever whim may come to smb's head, depending on the mood smb is in
чеса́ть ле́вой ного́й пра́вое у́хо разг. — ≈ do things the hard way, create unnecessary complications for oneself
-
10 нога
ж. (ступня)foot*; ( до ступни) legсбить кого-л. с ног — knock smb. down; knock smb. off his feet
наступить кому-л. на ногу — tread* / step on smb.'s foot; (перен.) tread* on smb.'s corns / toes
♢
деревянная нога — wooden leg, stump, peg legидти в ногу (с тв.) — (прям. и перен.) keep* step / pace (with); (перен. тж.) keep* abreast (with)
идти в ногу с жизнью, с веком — keep* up / abreast with the times
идти не в ногу — get* out of step
со всех ног разг. — as fast as one can, as fast as one's legs will carry one
протянуть ноги разг. — turn up one's toes
быть без ног разг. ( от усталости) — be dead-beat
поставить кого-л. на ноги — set* smb. on his feet; (перен. тж.) give* smb. a start in life
стать на ноги (перен.) — become* independent
стоять на своих ногах (перен.) — be able to stand on one's own feet
с головы до ног — from head to foot; from top to toe
быть на короткой ноге с кем-л. разг. — be on close / intimate terms with smb.
ни ногой (куда-л. или к кому-л.) — never cross the threshold (of smb.'s place); not set foot (somewhere)
встать с левой ноги разг. — get* out of bed on the wrong side
не чувствовать под собой ног разг. ( от радости) — be beside oneself with joy, be walking on air
к ноге! воен. — order arms!
-
11 быть в плохом настроении
be in the doldrums словосочетание:be in the doldrums (быть в плохом настроении, хандрить)be in the blues (быть в плохом настроении, хандрить)get the blues (быть в плохом настроении, хандрить)be down in the dumps (быть в плохом настроении, хандрить)get out of bed on the wrong side (быть в плохом настроении, вставать с левой ноги)глагол:Русско-английский синонимический словарь > быть в плохом настроении
-
12 на ногах
-
13 встать
1. get up2. stand up; get up; rise; ariseвстать из-за стола, закончить еду — to rise from the table
Синонимический ряд:1. взойти (глаг.) взойти2. замерзнуть (глаг.) замерзнуть; застыть; сковаться льдом3. обойтись (глаг.) влететь; обойтись4. остановиться (глаг.) застопориться; остановиться; стать5. подняться (глаг.) восстать; поднятьсяАнтонимический ряд:лечь; сесть; улечься -
14 вставать с левой ноги
[vstavat' s l'evoy nogi] To get up with one's left foot foremost. To be in a bad or an irritable state of mind. Cf. To get out of bed on the wrong side.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > вставать с левой ноги
-
15 вставать не с той ноги
Idiomatic expression: get out of bed on the wrong sideУниверсальный русско-английский словарь > вставать не с той ноги
-
16 вставать с левой ноги
General subject: get out of bed on the wrong sideУниверсальный русско-английский словарь > вставать с левой ноги
-
17 встать с левой ноги
идиом. to get out of bed on the wrong sideДополнительный универсальный русско-английский словарь > встать с левой ноги
-
18 встать с не с той ноги
идиом. to get out of bed on the wrong sideДополнительный универсальный русско-английский словарь > встать с не с той ноги
-
19 встать с левой ноги
-
20 вверх ногами
вверх дном; вверх ногами; вверх тормашками — upside down
швырнуть, сбросить вниз ударом ноги, пинком — kick down
- 1
- 2
См. также в других словарях:
get out of bed on the wrong side — To start the day in a bad mood • • • Main Entry: ↑bed get out of bed on the wrong side To get up in the morning in a bad mood • • • Main Entry: ↑wrong * * * get out of bed on the wrong side spoken get up on th … Useful english dictionary
get out of bed on the wrong side — or get up on the wrong side of the bed spoken to be in a bad mood from the time you get up in the morning for no obvious reason … English dictionary
get out of bed on the wrong side — If you get out of bed on the wrong side, you wake up and start the day in a bad mood for no real reason … The small dictionary of idiomes
get out of bed on the wrong side — ► get out of bed on the wrong side start the day in a bad mood, which continues all day long. Main Entry: ↑bed … English terms dictionary
get out of bed on the wrong side — British, American & Australian, American if someone got out of bed on the wrong side, they are in a bad mood and are easily annoyed all day. What s the matter with you? Did you get out of bed on the wrong side or something? … New idioms dictionary
get out of bed on the wrong side — If you get out of bed on the wrong side, you wake up and start the day in a bad mood for no real reason. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Get out of bed on the wrong side — If you get out of bed on the wrong side, you wake up and start the day in a bad mood for no real reason … Dictionary of English idioms
get out of bed on the wrong side — verb To start the day in a bad mood for no apparent reason. Our CO must have gotten out of bed on the wrong side, for he gave the whole company hell for their poor morale, dirty barracks, etc. Syn: get up on the wrong side of the bed … Wiktionary
get out of bed on the wrong side — be in a bad mood I think that she got out of bed on the wrong side this morning as she hasn t said a word to anyone yet … Idioms and examples
get out of bed on the wrong side — start the day in a bad mood, which continues all day long. → bed … English new terms dictionary
get out of bed on the wrong side — Be bad tempered … A concise dictionary of English slang